،در ضمن، ما نه به عنوان فاتح
بلکه به عنوان آزادي‌بخش به اينجا اومديم تا کنترل اين شهر رو به مردم برگردونيم
و به محض ديدن اولين نشانه‌ي ...دخالت از دنياي خارج
...يا تلاش مردم براي فرار
...اين شهروند ناشناس گاتهام
اين قهرمان ناشناخته بمب رو منفجر خواهد کرد
فعلاً حکومت نظامي برقرار هست
،به خونه‌هاتون برگرديد خانواده‌تون رو نزديکتون نگه داريد
و صبر کنيد
فردا چيزي رو که حقتون هست بگيريد
،جنگنده‌ها رو متوقف کن
پروازهاي شناسايي با ارتفاع بالا رو شروع کنيد
با رئيس جمهور تماس بگيريد
تانک‌ها و هواپيماها نمي‌تونن جلوي ما رو از انفجار اون بمب بگيرن
يک نفر رو بفرستيد تا در خصوص شرايط دسترسي به منابع و ارتباطات مذاکره کنيم
چند نفر هستين، پسر؟
افراد کافي ندارين که جلوي 12 ميليون نفر رو بگيرين که اين جزيره رو ترک نکنن
نه، نداريم
ولي شما دارين
آخه من براي چي بايد کمکتون کنم گروگان‌هاتون رو نگه دارين؟
،اگه يه نفر از اين پل عبور کنه
گاتهام با خاک يکسان ميشه
مردم بزرگترين شهر ما قدرتمند هستند
اين را قبلاً ثابت کرده‌اند و باز هم ثابت خواهند کرد
ما با تروريست‌ها مذاکره نمي‌کنيم
اما چشم‌هايمان را بر روي حقايق نمي‌بنديم
در حالي که اين وضعيت ادامه مي‌يابد
درک يک مسئله مهم‌تر از هر چيزي است
مردم گاتهام، ما شما را تنها نگذاشته‌ايم
منظورش چيه؟
يعني ما تنها هستيم
من بايد برم جلوي دوربين
قربان، به محض اين که خودتون رو نشون بدين شما رو مي‌کُشن
بين" گفت داره گاتهام رو به دست مردم برمي‌گردونه" بايد بدونن من مي‌تونم امور رو در دست بگيرم
بين" نمي‌ذاره همچين اتفاقي بيافته"
اون وقت چهره‌ي واقعي خودشو نشون ميده
و اون وقت شما مُردين
،پشت سر شما ...نماد ظلم و ستم قرار گرفته
...زندان بلک‌گيت
،جايي که يک هزار نفر
...به نام اين مرد پوسيدند
هاروي دنت
...که به عنوان
الگوي درخشان عدالت به شما معرفي شده
بايد مرتب جات رو عوض کنيم تا وقتي که بتونيم ببريمت جلوي دوربين
يک بت دروغين براي شما ساختن
تا نذارن اين شهر فاسد رو متلاشي کنيد
!بله! بله
...بذاريد حقيقت رو درباره‌ي‌ هاروي دنت به شما بگم
...از زبان رئيس پليس گاتهام
جيمز گوردون
،بتمن‌، هاروي دنت را از روي عمد نکشت"
...او پسر من را نجات داد
...و بعد جنايات هولناک "هاروي" را به گردن گرفت...
...تا من بتوانم با بي‌شرمي...
...حول اين بت شکسته...
"دروغي را پايه‌گذاري کنم
من مرد ديوانه‌اي را ستايش کردم... ...که سعي کرد فرزند خودم را به قتل برساند
.اما ديگر نمي‌توانم با دروغ خود زندگي کنم...
زمان آن رسيده که به مردم گاتهام اعتماد کرد... و حقيقت را به آنان گفت
"و زمان آن رسيده که من استعفاي خود را تقديم کنم...
آيا شما استعفاي اين مرد رو قبول مي‌کنيد؟
و آيا استعفاي تمام اين دروغگوها ...و تمام اين
افراد فاسد رو قبول مي‌کنيد؟
...هشت سال حبس اين افراد در بلک‌گيت
و سلب حق آزادي مشروط ازشون تحت "قانون دنت" بر اساس يه دروغ بود
...گاتهام به يه قهرمان نياز داشت
.حالا بيشتر از هر زماني بهش احتياج داره تو به تمام ارزش‌هاي خودت خيانت کردي
اين کار بي‌هدف نبوده، هدفي فراتر داشتيم ...وقتي که تشکيلات کاري پيش نمي‌بره
و قوانين ديگه مهارکننده نيستن و فقط دست و پا گيرن
و اجازه ميدن مجرم ازت جلو بيافته
...شايد يک روز، تو هم
با چنين لحظه‌ي بحراني‌اي مواجه بشي
و در اون لحظه اميدوارم تو هم !مثل من چنين دوستي داشته باشي
،دوستي که دستش رو غرق در کثافت کنه !تا تو بتوني دست‌هات رو پاک نگه داري
به نظر من دست‌هاي شما خيلي آلوده است، رئيس
...گاتهام رو از دست فاسدان
و ثروتمندان مي‌گيريم
...نسل‌هاي ستمگري که
شما را با دروغي به نام فرصت برابر، در طبقه‌ي پايين نگه داشته‌اند
و اون رو به شما برمي‌گردونيم
.به مردم
،گاتهام مال شماست
کسي نبايد در امور اون مداخله کنه هر کاري مي‌خوايد بکنيد
!اما با حمله به "بلک‌گيت" و آزاد کردن مظلومان شروع کنيد
!بازش کنين
...کساني که مي‌خواهند خدمت کنند، قدم پيش بذارند
چرا که يک ارتش تشکيل خواهد شد
افراد با نفوذ و قدرتمند از لانه‌هاي فاسدشان بيرون خواهند شد
و به دنياي سردي که ما مي‌شناسيم رانده مي‌شوند و سختي مي‌کشند
دادگاه‌ها برگزار خواهد شد
از غنائم لذت خواهيد برد
خون جاري خواهد شد
پليس‌ها زنده خواهند ماند
تا ياد بگيرند در خدمت عدالت حقيقي باشند
...اين شهر بزرگ
دوام خواهد آورد
!گاتهام زنده خواهد ماند
ميگه اول بايد مهره‌ي کمرت جا بيافته
اون از کجا مي‌دونه؟
،اون دکتر زندان بوده
...به مورفين اعتياد داره مورد غضب افراد قدرتمند قرار گرفته
از جمله دوست نقاب‌دارت
چطور؟
،سال‌ها پيش طاعون فراگير شده بود
بعضي از زنداني‌ها به "بين" حمله کردن
تلاش‌هاي ناشيانه‌ي دکتر براي التيام جراحت
اونو دچار درد ابدي کرد
نقاب "بين"، دردش رو تسکين ميده
،بين" همون بچه‌اي بود که گفتي"
اون اينجا به دنيا اومده بود؟
طبق افسانه، سرباز مزدوري بود که براي يه جنگ‌سالار محلي کار ميکرد
اون عاشق دختر جنگ‌سالار شد
،اون‌ها مخفيانه ازدواج کردن
وقتي که جنگ‌سالار باخبر شد
مزدور به حبس ابد در اين گودال محکوم شد
،اما بعد حکمش تغيير کرد و محکوم به تبعيد شد
مزدور فهميد که همسرش باعث رها شدنش بوده
،اما چيزي که نمي‌دونست بهاي واقعي آزادي‌اش بود
چون همسرش به جاي اون، در گودال زنداني شد
،درحاليکه يه بچه در شکم داشت
بچه‌ي اون مزدور
معصوميت نمي‌تونه زير زمين شکوفه بده بايد ريشه کن بشه
يک روز، دکتر فراموش کرد در سلول رو قفل کنه
،اما اون بچه يک دوست داشت يک محافظ
که به بقيه نشون داد اين معصوميت ...بهايي بود که
بايد پرداخته ميشد
مادرش چنين شانسي نداشت و کشته شد
،حالا اين زندان مال "بين" هست اون نمي‌خواد کسي اين داستان رو بشنوه
!خداي من - يه مهره از کمرت بلند شده -
بايد کاري کنم جا بيافته - چطوري...؟ -
همين طوري بمون تا وقتي که بتوني بايستي
فکر نمي‌کردي من برگردم، بروس؟
بهت گفته بودم که من جاويدان هستم
من... من با چشم‌هاي خودم مرگت رو ديدم
اوه، انواع مختلفي از جاودانگي هست
،زماني همسري داشتم
اون عشق زندگي من بود
اون رو ازم گرفتن - تو اون سرباز مزدور بودي -
،بين" پسر توئه"
جانشين تو
جانشيني که مطمئن بشه انجمن سايه‌ها
به وظيفه‌ي خودش در بازگرداندن تعادل به تمدن عمل ميکنه
...نه
...خود تو سال‌ها با فساد گاتهام مبارزه کردي
،با تمام قدرتت
تمام منابعت و تمام مرز اخلاقي‌ات
تنها موفقيتي که تونستي بدست بياري يک دروغ بود
حالا متوجه هستي که کار گاتهام از نجات دادن گذشته
!نه
و بايد بذاريم بميره - !نه -
آره. سرت رو بلند کن
آه. خوبه
!نه، نه
اين چيه؟ - اينجا خونه‌ي کسي بوده -
حالا خونه‌ي همه است
توفان داره نزديک ميشه، يادته؟ اين چيزيه که مي‌خواستي
،اين براي اتوبوسه شايد فرصت کنيم شهر رو تخليه کنيم
خبري از رئيس پليس نشد؟
.هر چي کمتر بدونيد به نفعتونه، پدر پسرها حالشون چطوره؟
،يه کم برق داشتيم براي همين تلويزيون هم براشون روشن کردم
از ديدنت خوشحال شدم
بليک، اون بيرون مراقب خودت باش دارن پليس‌ها رو مثل سگ شکار ميکنن
چرا اينقدر ورزش ميکني؟
چون قرار نيست در اينجا بميرم - اينجا يا اونجا، چه فرقي ميکنه؟ -
دشي دشي بسارا بسارا (او برمي‌خيزد)
گفتم که ممکن نيست
تو گفتي يه بچه از پس اين کار براومده
نه يه بچه معمولي
بچه‌اي که در جهنم به دنيا اومده
و با رنج، شکل گرفت
با درد، سرسخت شد
نه يه نفر از طبقه‌ي مرفه
نيروهاي ويژه وارد شهر شدن، قربان
منتظر رسيدن اطلاعات مي‌مونيم
کارت شناسايي داري؟
معلومه که ندارم
پس چطور ميتونيم بهت اطمينان کنيم؟ - چاره‌ي ديگه‌اي نداريم -
رئيس پليس "گوردون"؟ فرمانده "جونز"، از نيروي عمليات ويژه
فرمانده، خوشحالم که اينجاييد
اين وظيفمونه، قربان خب، اين جا چند نفر هستين؟
خب، زياد هستيم ترجيح ميدم عدد دقيقش رو نگم
اما افرادمون که زير زمين گير کردن تقريباً سه هزار نفر هستن
در چه وضعيتي هستن؟ - غذا و آب براشون ارسال ميشه -
مي‌تونيم آزادشون کنيم؟ - بله قربان -
بايد مزدورهايي که از تونل‌هاي خروجي قسمت جنوبي پارک "اکرمن" محافظت ميکنن رو از پا در بياريم
سنگ‌ها و آوار رو منفجر کنيم و يه حفره‌اي باز کنيم که تقريباً 10 نفر همزمان بتونن ازش خارج بشن
من با همکارهام که اون پايينن در ارتباطم فقط منتظرن تا روز موعود براي فرار برسه
آدم‌هايي که 3 ماهه روشنايي روز رو نديدن؟ - افسرهاي پليسي که 3 ماهه نور خورشيد رو نديدن -
بمب چطور؟ - ماهواره‌ها اصلاً نميتونن تشعشعات هسته‌اي رو تشخيص بدن -
اون‌ها بمب رو توي يه کاميون نگه ميدارن حتماً سقف سربي داره
کاميون‌ها مدام در حال حرکت هستن - خوبه، پس ميدونين کدوم کاميونه؟ -
خب، بايد يکي از اون 3 تا باشه داريم تعقيبشون ميکنيم
تله‌ست
تو که واقعا فکر نميکني اون برگرده، مگه نه؟ - مهم نيست من چه فکري ميکنم -
راستش مهمه. بايد ايمانت رو روي يه چيزي که واقعيت بيشتري داشته باشه، بذاري
مسير‌ها زياد تفاوت ندارن - کسي که ضامن بمب دستشه چي؟ -
سرنخي ازش نيست. اين فقط يه بلوفه بين" کنترل اون بمب رو به هيچکس ديگه‌اي نميده"
نمي‌تونيم همچين خطري بکنيم. تا وقتي ندونيم ضامن بمب دست کيه، بمب رو فقط تعقيب مي‌کنيم
و تا اون موقع هم گاتهام بايد تحت فرمانروايي يه جنگ سالار باشه؟ مثل يه کشور شکست خورده؟
بيخيال ديگه، سروان اين يه موقعيت بي‌سابقه‌ست
نمي‌تونيم کاري کنيم که جون ميليون‌ها نفر رو به خطر بندازه - نمي‌خواي بگي؟ نميخواي بهش بگي اوضاع واقعاً از چه قراره؟ -
فرمانده، اوضاع پيچيده‌تر از اون چيزيه که شما فکرشو مي‌کنيد
بايد يه نفرو ملاقات کنين
اومده بودم اين بالا دنبال يه جايي که ديد کامل به همه جا داشته باشه بعد ديدم افرادي که شرکت رو مي‌چرخونن اينجا زندگي ميکنن
کدوم شرکت؟
"شرکت "وين شما خوبين؟
آقاي "فاکس"، امکانش هست يه خلاصه گزارش به فرمانده بدين؟
خانم "تيت" کاملاً در جريان امور هستن
"به عنوان مديرعامل شرکت "وين من بايد مسئوليت اين بمب رو به عهده بگيرم
چرا؟ - !چون خودمون ساختيمش -
شما بمب رو ساختين؟
.به عنوان يه رآکتور براي توليد انرژي ساخته شد اولين در نوع خودش
بين" هسته رو تبديل به بمب کرد و" از رآکتور خارجش کرد
قسمت مهمش همينه - ...هرچه سلول‌هاي سوختي بمب فاسدتر ميشه -
بيشتر و بيشتر بي‌ثبات‌ شده
و به نقطه‌ي انفجارش نزديک ميشه
اين يه بمب ساعتيه
و تا 23 روز ديگه هم منفجر ميشه - ...بدون در نظر گرفتن انقلاب "بين" يا حتي
تصميم ما يا دنياي خارج، در هر حال منفجر ميشه
پس اين بازي صلح جويانه‌تون شايد اونقدري که فکرش رو ميکردين عملي نباشه
ميشه از کار انداختش؟ - مي‌تونم دوباره به رآکتور وصل کنمش و پايدارش کنم -
حالا بياين از اينجا بريم و اوضاع رو گزارش بديم - !خيلي خب، بريم -
نه، از اينجا به بعدش رو بذار به عهده‌ي من تو همينجا بمون و از اين آدم‌ها مراقبت کن
يه نفر ما رو لو داده
!برين! برين
قبل از اينکه حرف بزنم مي‌ميرم
طبق برنامه‌ي خودت پيش ميرم، فرمانده
يه سري آدم اون بالا زندگي ميکنن
براي اجراي عدالت جمعشون کنين
و اين‌ها رو هم طوري دارشون بزنين که کل دنيا ببينن
پليس کليه مناطق شمالي و پارک شرقي و
همينطور بلوارهاي مرچانت و شورلين جنوبي را بسته
ميگه پرش براي آزادي ربطي به قدرت بدني نداره
بدنم باعث ميشه بتونم بپرم
نجات پيدا کردن به روح انسان ربط داره
روح من به اندازه‌ي بدنم آماده‌ست که فرار کنه
ترس دليل شکست توئه
نه، من نمي‌ترسم
خشمگينم
...بروس
چرا سقوط مي‌کنيم؟
تو از مرگ نمي‌ترسي
.فکر ميکني اين باعث ميشه قوي بشي اما باعث ضعفته
چرا؟
چطور ميتوني سريعتر از حد ممکن حرکت کني؟
بيشتر از حد ممکن مبارزه کني؟
اون هم بدون قوي‌ترين انگيزه‌اي که در انسان وجود داره
ترس از مرگ
من از مرگ مي‌ترسم
از مُردن در اينجا مي‌ترسم
در حالي که شهر من در حال نابوديه
و کسي هم نيست که نجاتش بده
!پس خودتو بکش بالا
چطوري؟
همون‌طوري که اون بچه اين کارو کرد
بدون طناب
اون وقت ترس دوباره به سراغت مياد
آه... بار و بنديل سفرت رو مي‌بندي؟
معرکه ست
ايني که ميگن يعني چي؟
برخواستن
نه
يه اشتباهي شده
"!منو ببرين پيش "بين
بين" کجاست؟"
!نظم رو رعايت کنيد
اشتباه شده! "بين" کجاست؟
"اشتباهي در کار نيست، آقاي "استرايور
"...شما "فيليپ استرايور
معاون اجرايي رئيس شرکت "دگت" هستين؟
...کسي که سال‌ها با خون و
عرق ريختنِ مردم ضعيف‌تر از خودش، زندگي کرده؟
!بين" رو صدا کنين" منم يکي از شماها هستم
بين" اينجا هيچ اختياري نداره" اين تنها يه جلسه براي ابلاغ حکم دادرسي هستش
:حالا انتخاب با شماست
تبعيد يا مرگ؟
!نظم رو رعايت کنيد
تبــ...ـعيد
...فروخته شد
.به مردي که از ترس خيس عرق شده
از قسمت‌هايي که يخ ضخيمه راه برو
اگر سعي کني شنا کني، ظرف يه دقيقه مُردي
کسي تا حالا موفق شده؟
پس اون‌ها کدوم گورين؟ اينطور هم نيست که وقت زيادي داشته باشيم
چقدر وقت داريم؟
بمب فردا منفجر ميشه
حدوداً 18 ساعت وقت داريم تا يه کاري بکنيم - چيکار کنيم؟ -
کاميوني که بمب داره رو پيدا کنيم روش موقعيب‌ياب نصب کنيم تا بعدش راه متوقف کردنش رو پيدا کنيم
همين؟
!فولي
!فولي" کجاست؟" لعنتي- " نبايد بيرون به خيابون‌ها بري -
جيم"، اون اينجا نيستش- " ميذاري زنت بياد دم در -
اونم وقتي که شهر اشغال شده؟ - تو آشپزخونه منتظر باش، عزيزم -
چيکار کردي؟ لباس فرمت رو توي حياط خلوت خاک کردي؟
خودت ديدي که با مامورهاي نيروي ويژه چيکار کردن
همه‌ي اون سال‌هايي که با هم گشت‌زني ميکرديم رو يادت رفته؟
وقتي که هر جوجه خلافکاري منتظر بود تا ما پشتمون رو بکنيم تا بره دنبال خلافش؟
.اون فرق داشت و خودتم اينو ميدوني اين آدم‌ها دارن کل شهر رو اداره ميکنن. دولت يه معامله باهاشون کرده
،بين" اون‌ها رو مجبور به اينکار کرده" اين که معامله نميشه
اگه بيوفتي دنبال "بين"، اوني که ضامن بمب رو داره دکمه‌ي انفجار رو فشار ميده
فکر ميکني اون کنترل اين بمب رو ميده به يکي ديگه؟
فکر ميکني اين کارها، قسمتي از يه انقلابه؟
فقط يه نفر هست که دستش روي دکمه قرار داره و اونم "بين"‌ـه
ببين، تا وقتي که بتونن اين قضيه رو درست کنن نبايد خودمون رو آفتابي کنيم
...اگه هنوز اينجا خانواده‌اي داشتي - ...اين قضيه فقط از داخل خود شهر-
!درست ميشه
"...ببين "پيتر
من ازت نميخوام که با لباست اعمال وظيفه بکني اما يه کاري بالاخره بايد انجام بشه
...معذرت ميخوام "جيم". من بايد - آفتابي نشي؟ -
چه فايده‌اي داره وقتي بمب قراره فردا منفجر بشه؟
تو که مطمئن نيستي اين اتفاق ميوفته
شنيدم که دنبال افراد بيشتر ميگردين، جناب رئيس پليس
چطوره منم به جاش بيام کمکتون؟
خانم "تيت"، نميتونم ازتون بخوام اينکارو بکنين
خواهش ميکنم
دزد فسقلي! چي دزديدي؟
هيچي من هيچي ندزديدم
از ما دزدي ميکني؟ !حرومزاده‌ي فسقلي
شما پسرها ميدونين که تا وقتي ادب ياد نگيرين نميتونين توي محله‌ي من پا بذارين
هيچوقت از کسي که نميتوني از دستش !فرار کني چيزي ندزد، بچه جون
!به عنوان يه دزد خيلي بخشنده‌اي
فکر ميکردم تو رو کشتن - هنوز نه -
...اگه انتظار معذرت خواهي داري - اين چيزها به قيافه‌ت نميخوره -
من به کمکت نياز دارم
و چرا بايد بهت کمک کنم؟
"به خاطر اين. دستگاه "پاک کردن سوسابقه
بعد از اون بلايي که سرت آوردم
با يه همچين چيزي بهم اعتماد ميکني؟
اعتراف ميکنم که يکم نااميدم کردي
اما هنوزم فکر ميکنم خيلي بيشتر از اين چيزها تو وجودته
حقيقتش، فکر ميکنم اين براي تو يه چيزي فراتر از يه ابزار ساده باشه
اين وسيله‌ايه که ميخواي باهاش غيب بشي و يه شروع تازه داشته باشي
من حتي نميتونم از اين جزيره خارج بشم - "به محض اينکه منو ببري پيش "لوشس فاکس -
مي‌تونم بهت يه راه خروج نشون بدم
ازت ميخوام که بفهمي کجا نگهش ميدارن و منو ببري همونجا
حالا براي چي به "فاکس" نياز داري؟
تا شهر رو نجات بدم - کي گفته که بايد نجات پيدا کنه؟ -
شايد من همينطوري بيشتر ازش خوشم بياد
شايد همينطور باشه
اما اون بمب فردا منفجر ميشه
دوست قدرتمندت رو براي اين قضيه خبردار کردي؟
...دارم سعي ميکنم
اما "فاکس" رو لازم دارم
...همين که نزديک شد
کليد رو بزن
همين که عقربه رسيد به 200 به من علامت بده منم کاميون رو علامت گذاري ميکنم. باشه؟
!حواستون باشه !حواستون باشه
!دارمش - !مزدور‌ها پشت سرت هستن -
بي حرکت! دست‌هاتون رو جايي بذارين !که بتونيم ببينيم
رئيس پليس "گوردون"، شما بازداشت هستيد
با اختيار کي؟
"!مردم "گاتهام
...نه وکيلي... نه شاهدي اين ديگه چجور دادرسي‌ايه؟
جرم شما قبلاً تشخيص داده شده اين تنها يه جلسه براي ابلاغ حکم دادرسي هستش
حالا چه حکمي باشه؟
مرگ يا تبعيد؟
کرين" اگه فکر ميکني ما با خواست" ...خودمون ميريم روي اون يخ‌ها
پس بايد بگم خواب ديدي
پس حکم مرگ؟
به نظر مياد که همينطوره - خيلي خب -
...مرگ
!به وسيله‌ي تبعيد شدن
!اون دختره رو بيارين پيش من
هي، ميريم پايين. خودتون رو آماده کنين يالا تکون بخورين
ميشنوين؟ داريم ميريم. بياين
.اين يکي جلوي چشم باشه فردا روز بزرگي پيش رو داره
هممون داريم. آدم که هر روز !دست و پاي "بروس وين" رو نمي‌بنده
بروس؟ - حالت خوبه؟ -
بد موقعي گذاشتين و رفتين "تعطيلات، آقاي "وين
چقدر تا انفجار بمب باقي مونده؟
بمب تا 12 ساعت ديگه منفجر ميشه - مگر اينکه دوباره اون رو به رآکتور وصل کنيم -
ميتوني "ميراندا" رو از اينجا خارج کني؟ - امشب نه. متاسفم -
کاري که لازمه رو انجام بده - امشب من به تو نياز دارم -
براي چي؟ - براي اينکه منو دوباره وارد بازي کني -
،شرمنده که سرتون رو خلوت ميکنم، پسرها اما "بين" مي‌خواد خودش حساب اينا رو برسه
"!فراموشت نميکنم، "ميراندا - ميدونم -
"!از دوست دخترتون خوشم مياد، آقاي "وين
بايد کلاهشم بندازه هوا
،هر حرکتي که عليه "بين" يا بمب انجام بدم
کسي که ضامن بمب دستشه بمب رو منفجر ميکنه
ولي از امواج راديويي يا تلفن همراه استفاده نميکنن تداخل و پارازيت خيلي زيادي داره
مادون قرمز هم که برد و محدوده‌ي کافي رو نداره
حتما اون کنترل از امواج متوالي مايکرويو با طول برد بالا استفاده ميکنه
مي‌توني موجش رو مسدود کني؟ - بله -
"اما براي اينکار به دستگاه "تداخل الکترومغناطيس هدايت موشکي که روي "بت" نصب شده نياز دارم
يادت مياد کجا پارکش کردي؟
خوب پرواز ميکنه؟ - آره -
حتي بدون هدايت خودکارش
ممنون - !هدايت خودکار؟ خودت بايد هدايتش کني -
!اوضاع امنه. خيلي سريع بياين بالا همگي با هم
!صبر کنين! صبر کنين
!راس
دريچه رو ببندين - نه. برين پايين -
پايين
تو کي هستي؟
!روشنش کن
بابا، نگاه کن - !عزيزم، بيا ببين -
!غيرممکنه
!چشم از دختره برندارين
اون مياد دنبالش
ميراندا تيت" کجاست؟"
بين" گرفتش"
داخل تالار شهر نگهش ميداره ارتشش هم دورتادور تالار هستن
اين وسيله سيگنال فرستنده‌ي ضامن به بمب رو مسدود ميکنه
قبل از طلوع آفتاب به بمب وصلش کن ممکنه زماني که شروع شد، دکمه رو فشار بدن
چي شروع بشه؟
جنگ
يکي رو فراموش کردي
!اگه تنهايي کار ميکني، به صورتت نقاب بزن - من از اين که بقيه ببينن در مقابل اين افراد مي‌ايستم، نمي‌ترسم -
نقاب براي تو نيست، براي حفاظت از اون‌هاييه که تو براشون ارزش قائلي
تا 5 بشمار و بعد پرتابش کن
هي، توهين نشه‌ها، اما يه چيز قويتر از اين ترقه تو وسايلت نداري؟
حالا چي؟ - همه به "بين" حمله ميکنيم -
اما تو بايد مردم رو از روي پل رد کني
چرا؟ - شايد شکست خورديم -
يه راه خروج باز کن و تا جايي که ميتوني آدم‌ها رو نجات بده
نمي‌خواي پيشت باشم؟
تو يه ارتش بهم دادي
!حالا برو
!راستي، ممنون
هنوز ازم تشکر نکن
خب، ممکنه بعداً فرصت اينکارو نداشته باشم
نبايد اينکارو بکني
ورودي تونل شهر با آوار مسدود شده
اما اين اسلحه اونقدر قدرت آتش داره که بتونه يه راهي براي مردم باز کنه
صبر کن تا وقتي که جنگ شروع بشه
يه جنگ راه ميندازي تا فقط دوست دختر خودخواهت رو نجات بدي؟
...براي روشن شدنش پدال گاز رو
خودم بلدم - براي نجات شهر 45 دقيقه وقت داريم -
نه. من 45 دقيقه براي فرار از موج انفجار فرصت دارم
چون تو شانسي در برابر اين آدم‌ها نداري - با کمک تو، شايد داشته باشم -
من اون تونل رو باز ميکنم اما بعدش ديگه ميرم
بيشتر از اين‌ها ازت برمياد
شرمنده که هي نااميدت ميکنم
!با من بيا
!خودت رو نجات بده
.تو ديگه به اين آدم‌ها بدهکار نيستي
تو همه چيز بهشون دادي
نه همه چيز
نه هنوز
!متفرق بشين! متفرق بشين
!وگرنه بهتون شليک ميشه
فقط يه نيروي پليس توي اين شهر هست
!شليک کنيد
داره مياد - !آماده بشين -
پس برگشتي که همراه با شهر خودت بميري
نه. برگشتم که جلوي تو رو بگيرم
!الان
!ممکن نيست
بريم سمت خيابون پنجم
برين سوار اتوبوس بشين. يالا
!تو با من بيا! تو هم همينطور
!هي تو، تو و تو !بياين اينجا
بقيه سوار اتوبوس بشن خيلي خب؟
شما‌ها ميرين دم خونه‌ها در ميزنين و اين خبر رو پخش ميکنين
که بمب قراره منفجر بشه برين به سمت تونل خيابون جنوبي يا اينکه از روي پل از شهر خارج بشين
ميرين تا 2 تا خيابون، دم خونه‌ها در ميزنين و بعدش بر ميگردين توي اتوبوس. خب؟
!برين! برين
بتمن برگشته؟
تو فقط حواستو جمع کن. برو
!حواست به در باشه
ضامن بمب کجاست؟
کجاست؟
محاله که اون رو به يه شهروند معمولي داده باشي
کجاست؟ ضامن کجاست؟
کجاست؟ کجاست؟
بهم بگو اون ضامن کجاست
اون وقت بهت اجازه ميدم که بميري...
من شکستت دادم
چطوري برگشتي؟
فکر ميکني تو تنها کسي هستي که تونست قدرت کافي براي فرار رو بدست بياره؟
ضامن کجاست؟
اما من هيچوقت فرار نکردم
...اما اون بچه
...بچه‌ي "راس الغول" تونست از اونجا بالا بياد
اما اون بچه‌ي "راس الغول" نيست
اون بچه، منم
گرچه جزء مردم عادي محسوب نميشم
اما بازم يه شهروندم
ميراندا؟
آخه چرا؟
"تاليا"
مادرم قبل از اينکه کشته بشه اسممو "تاليا" گذاشت
منم مثل او کشته ميشدم اگر محافظم اونجا نبود،
"بين"
خدانگهدار
من از اون گودال بالا اومدم
پدرم رو پيدا کردم
و برگردوندمش تا يه انتقام وحشتناک بگيره
...اما ديگه تا اون موقع
زنداني‌ها و دکتر، کارشون رو با دوست
و محافظم تموم کرده بودن
انجمن سايه‌ها" ما رو پذيرفت"
و به ما آموزش داد
اما پدرم نميتونست "بين" رو تحمل کنه
...اون رو هيولايي ميديد
که صرفاً وجودش، يادآور جهنمي بود که پدرم زنش رو توش ول کرد بود تا بميره
اون "بين" رو از "انجمن سايه‌ها" طرد کرد
تنها جرمش اين بود که عاشقم بود
نمي‌تونستم پدرمو ببخشم
تا زماني که تو اون رو کشتي
اون سعي داشت ميليون‌ها انسان بي‌گناه رو بکشه
به کار بردن کلمه‌ي "بي‌گناه" براي گاتهام "يه کم زياده رويه، "بروس
من پدرم رو با تموم کردن کارش سربلند ميکنم
انتقام از مردي که پدرمو کشت ميتونه جايزه‌ي صبر من باشه
...مي‌دوني
،اين چاقوي کُنده
چاقويي که زمان زيادي نياز داره
...چاقويي که
بدون اينکه فراموش کنه سال‌ها صبر ميکنه
و بعد بي سر و صدا بين استخون‌ها فرو ميره
...اين همون چاقوييه که
عميق ترين زخم‌ها رو به جا ميذاره
!خواهش ميکنم
...شايد چاقوت ديگه بيش از حد
کُند بوده
به کاميون حمله شده
گوردون". بهش ياد دادي چطوري امواج منو مسدود کنه"
عيبي نداره
براي "گاتهام" 11 دقيقه وقت خريد
!بياين! بياين
!اينطرف
!برگرد عقب چيکار ميکني؟
بليک" هستم از اداره‌ي پليس" دارم اين پسرها رو به يه جاي امن منتقل ميکنم
داري با اينکارت مارو به کشتن ميدي
اگر کسي از اين پل رد بشه کل شهر رو ميفرستن رو هوا
در هر حال شهر منفجر ميشه !بايد همين الان مسير پل رو باز کنيم
کاراگاه، اگه يه قدم ديگه بردارين !بهتون شليک ميکنم
اگه دو قدم بردارين، پُل رو منفجر ميکنم
برگردين تو اتوبوس منتظر من باشين. خيلي خب؟ فقط برگردين و منتظر من باشين
يه گروه آماده کن. بايد تا زماني که بمب منفجر ميشه ازش محافظت کنيم
نکُشش. ميخوام گرماش رو حس کنه
گرماي سوختن 12 ميليون انساني رو که نااميدشون کردي
!خدانگهدار، دوست من
خدانگهدار
!به پيشروي ادامه بدين !روي پله‌ها جلوشون رو بگيرين
!بهشون شليک کن
!به همه‌شون شليک کن
هر دو ميدونيم که من الان بايد بکشمت
همين که آتش رو تصور کني هم کفايت ميکنه
ايني که گفتي "اسلحه، بي اسلحه"
مطمئن نيستم که به اندازه‌ي تو به اين اصل پايبند باشم
!برو کنارش
همينطوري بمون
بايد کاري کنيم به سمت شرق حرکت کنن به طرف محل رآکتور
روي زمين بهت نياز دارم !من ميرم به هوا. برو
!اوضاع تغيير کرده دستوراتي که بهتون داده شده ديگه رسميت ندارن
منم يه پليسم مثل شما و دارم ميام سمتتون
!خواهش ميکنم بهم شليک نکنين
به پاهاش شليک کن
هيچي مثل يه مقدار برتري هوايي نميشه
!کاراگاه، خواهش ميکنم بايستين
!خواهش ميکنم کاراگاه! بايست
!راه نرين
!منفجرش کن! منفجرش کن
بايد کاري کني بمب رو بيارن اينجا و فقط هم 10 دقيقه وقت داري
دارن به زور ما رو ميبرن سمت رآکتور
مي‌خوان سعي ميکنن اون رو دوباره به رآکتور وصل کنن
!احمق‌ها
!حرومزاده ها
!دارين ما رو مي‌کشين
براي من از دستورات پيروي ميکنين؟
خيلي خب. پسرها جمع شين سرتون رو خم کنين
چيز ديگه‌اي نمونده
بيا همه رو برگردونيم توي اتوبوس خيلي خب؟
!برين! برين! برگردين تو اتوبوس - !هيچ جايي براي رفتن نيست -
!توي اتوبوس
!بايد کاميون رو ببري سمت شرق
!مستقيم برو
!کمکم کنين !مي‌تونيم يه کابل به بمب وصل کنيم
فاکس" بهم نشون داد چطوري" رآکتور رو به کار بندازم
!خداي من
همچنين سيستم غرق کردن اضطراري
...بهيچ وجه نميشه
...جلوي انفجار بمب
رو گرفت
چيکار داري ميکني؟
!مردم رو در برابر انفجار محافظت ميکنم !مشکلي برامون پيش نمياد
!اين يه بمب هسته‌ايه
فکر ميکني الان بايد اينو بشنون؟ دلت ميخواد اون‌ها رو ببيني که بدون داشتن اميد ميميرن؟
خودتون رو آماده کنين
...کار پدرم
به سرانجام رسيد
چيکار داري ميکني؟ - ميتونم بمب رو از مسير خليج از شهر خارج کنم -
تنظيمش ميکني که بره روي دريا و خودت ازش خارج ميشي؟
سيستم هدايت خودکار نداره
ميتونستي هرجايي دلت ميخواد بري و هرکاري دلت ميخواد بکني، اما برگشتي همينجا
تو هم همينطور
فکر کنم هر دومون احمق هستيم
هيچوقت برام مهم نبود تو کي هستي - کار درستي هم ميکردي -
ولي مردم نبايد قهرماني که جونشون رو نجات داد رو بشناسن؟
قهرمان ميتونه هرکسي باشه
...حتي مردي که يه کار ساده ميکنه
...و يه کت رو ميندازه روي دوش يه پسربچه
تا بهش اطمينان بده که دنيا هنوز به آخر نرسيده
بروس وين؟
ولد" برو داخل" شما هم همينطور، پدر
!سرها پايين !منفجر شد
!نه! اين بتمن ـه
!اين انفجار بود
روي خليج هست از محدوده‌ي شهر خارج شده
...شهري زيبا
و مردمي شادمان را مي بينم
که از درون اين ورطه سربرمي‌آورند
زندگي‌هايي را مي‌بينم که زندگيم را به خاطرشان فدا مي‌کنم
...و مي‌بينم که آرام و
سودمند و شاد روزگار به سر مي‌آورند
مي‌بينم که جايي در قلوبشان
و در قلوب اولاد
و اعقاب اولادشان دارم
اين کاري که اکنون مي‌کنم از هر چه تاکنون کرده‌ام
به مراتب بهتر بوده
و اين آرامشي که به سويش مي‌روم ...از هر آرامشي که تاکنون به خود ديده‌ام
به مراتب، به مراتب، بهتر و برتر است
خيلي متاسفم
نااميدتون کردم
...شما به من اعتماد کردين
و من نااميدتون کردم
...نمي‌تونم نظرت رو راجع به
استعفاء از نيروي پليس عوض کنم؟
يادته که گفتي قانون و قواعد دست و پاگير ميشن؟
،حق با تو بود و منم نميتونم تحملش کنم اين بي عدالتي رو
هيچکس هيچوقت نميدونه که کي کل شهر رو نجات داد
چرا ميدونن
بتمن نجاتش داد
وصيت نامه‌ي آقاي "وين" مطابق با اموال اخيراً محدودتر ايشان اصلاح نشده
با اينحال، دارايي قابل توجهي در ميونه که بايد تکليف اون‌ها هم کاملا مشخص بشه
لوازم خانه بايد براي صاف کردن بدهي‌ها فروخته بشه
و هرچيزي که باقي موند تماماً به "آلفرد جي. پنيورث" تعلق ميگيره
خانه و زمين‌هاي اطراف تحت يک شرط به شهر "گاتهام" واگذار خواهد شد
به شرطي که هيچگاه نه خراب بشن، نه تغيير کنن و نه در آن دخالتي صورت بگيره
و اينکه فقط و فقط براي يک هدف مورد استفاده قرار بگيرند
براي سکونت و سرپرستي از کودکان در خطر و يتيم شهر
منشي من در مورد ساير وسايل و ارثيه‌هاي جزئي‌تر پاسخگوي شما خواهد بود
بليک، جان؟
هيچي اينجا نيست - اسم حقوقيم رو چک کنيد -
بايد از اسم کاملت استفاده کني اسم قشنگيه
رابين - !ممنون -
اصلا چرا نگران نرم افزار متعادل کننده‌اش هستيم؟
کل اين سيستم هدايت خودکارش کاملا بلا استفاده است
خواهش ميکنم، فقط ميخوام بدونم براي درست کردنش چه کاري مي‌تونستم بکنم
،اما آقاي "فاکس"، اين قبلاً درست شده با اصلاحيه‌ي نرم افزاري. شش ماه قبل
چه کسي درستش کرده؟
"بروس وين"
خبري از اون شي گمشده نيست؟ - هنوز نه -
بهتره همه جا رو خوب بگرديم
نميشه که بگيم يه گردنبند مرواريد که داخل ليست امواله، گم شده
زيرنويس از امير طهماسبي، حسين غريبي Drama آرين، Nima.Film نيما
amir_t6262@yahoo.com gharibi6@yahoo.com nima.films@yahoo.com arianhpk@rocketmail.com
WwW.Farsisubtitle.CoM
amirt6262.blogfa.com
The Dark Knight Rises Farsi_Persian ver 4.0 Edited 25.08.91 ...